1
00:00:01,635 --> 00:00:03,702
Salut. Je m'appelle Helen Winston.
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,705
Ancienne épouse du maire
Randall Winston.
3
00:00:06,773 --> 00:00:10,041
Quand on m'a demandé de faire
cette publicité de campagne,
J'ai sauté sur l'occasion,
4
00:00:10,111 --> 00:00:13,412
Parce que je connais Randall
mieux que presque n'importe qui...
5
00:00:13,481 --> 00:00:16,415
C'est pourquoi je dis
un vote pour Winston
6
00:00:16,484 --> 00:00:20,719
C'est un vote pour l'ensemble
destruction de New York.
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,688
S'il vous plaît...
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,590
Votez Pat Jones.
9
00:00:27,495 --> 00:00:30,195
Je pense qu'elle est toujours
t'aime bien.
10
00:00:30,264 --> 00:00:33,232
Qu'en penses-tu
la campagne Jones
l'a-t-elle payée pour faire ça ?
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,335
Oh non, monsieur.
Elle les a payés.
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,871
Nous ne pouvons pas laisser tomber ça.
Nous allons devoir répondre
en quelque sorte.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,773
Bien sûr.
Je dis que nous ne sommes pas d'accord.
14
00:00:41,842 --> 00:00:43,808
C'est une dynamite
instinct.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,711
Nous allons devoir être
un peu plus précis
16
00:00:46,780 --> 00:00:49,515
Que juste, euh...
(d'un air maussade) non-euh.
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,217
En attendant,
J'ai les gars au labo
18
00:00:52,286 --> 00:00:55,654
Pour mettre un effet spécial,
quelque chose qui va
vous remonter le moral.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,156
Quel genre d'effet ?
20
00:00:57,224 --> 00:00:59,991
Une fois passé cet endroit,
un piano lui tombe sur la tête.
21
00:01:00,061 --> 00:01:02,461
(Le piano plante)
22
00:01:04,365 --> 00:01:05,797
Encore une fois.
23
00:01:33,694 --> 00:01:36,462
Tu sais quoi,
quand je regarde autour de moi
cette pièce,
24
00:01:36,530 --> 00:01:39,364
Je ne vois pas de bâton.
Vous savez, je vois une famille.
25
00:01:39,433 --> 00:01:41,400
Une famille
qui fonctionne ensemble,
26
00:01:41,469 --> 00:01:43,368
Une famille qui se soucie
l'un pour l'autre,
27
00:01:43,437 --> 00:01:45,003
Et tu sais quoi ?
28
00:01:45,072 --> 00:01:47,172
je n'ai pas le temps
pour cette merde.
29
00:01:47,241 --> 00:01:50,209
Vous venez tous
chez le maire pour
dîner de Thanksgiving.
30
00:01:50,277 --> 00:01:51,843
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu!
Mais...
Non, non !
31
00:01:51,912 --> 00:01:54,546
Écoutez-moi.
On se fait attaquer, d'accord ?
32
00:01:54,615 --> 00:01:57,716
Nous devons faire quelque chose
montrer aux électeurs que
le maire est un homme de famille.
33
00:01:57,784 --> 00:02:00,552
Peu importe. Au moins
ça me sort de
Carter
34
00:02:00,621 --> 00:02:02,354
Peu
action de grâces gaie.
35
00:02:02,423 --> 00:02:04,689
Ça va être
un dîner traditionnel.
36
00:02:04,758 --> 00:02:06,691
Dinde, patate douce,
tarte à la citrouille.
37
00:02:06,760 --> 00:02:07,959
Et la farce ?
38
00:02:08,028 --> 00:02:11,696
(De façon inquiétante)
ils font ça après.
39
00:02:11,765 --> 00:02:13,865
Le dîner sera
retransmis en direct.
40
00:02:13,934 --> 00:02:15,700
La liste des invités comprendra
le père du maire,
41
00:02:15,769 --> 00:02:18,837
Sa fille Meg,
et 8 de ses plus proches
et très chers employés.
42
00:02:18,905 --> 00:02:21,006
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis.
43
00:02:21,074 --> 00:02:23,842
Tu penses,
"c'est nul, mais au moins
Je suis payé."
44
00:02:23,910 --> 00:02:26,645
Eh bien, vous avez tort.
C'est juste nul.
45
00:02:26,713 --> 00:02:29,515
Mike, j'étais censé
rencontrer la famille d'Arthur.
46
00:02:29,583 --> 00:02:31,383
Oh, détends-toi.
Le cirque ne
quitter la ville
47
00:02:31,452 --> 00:02:33,552
Pour un autre couple
de semaines.
48
00:02:33,621 --> 00:02:37,022
Allez, Mike.
je veux passer la journée
avec ce gars avec qui je sors.
49
00:02:37,090 --> 00:02:39,758
Je suis fou de lui.
C'est vraiment sérieux.
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,092
Quel est son prénom?
51
00:02:41,162 --> 00:02:42,727
Kévin....
52
00:02:42,796 --> 00:02:44,429
Quelque chose.
53
00:02:44,498 --> 00:02:46,731
James, ça va
être un événement familial.
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,635
Alors j'ai besoin que tu viennes
avec quelque chose, tu sais,
quelque chose pour les enfants.
55
00:02:49,703 --> 00:02:52,638
Et si on installait
un interactif
site de la mairie
56
00:02:52,706 --> 00:02:55,541
Où les enfants peuvent télécharger
diverses photos historiques
et des sons,
57
00:02:55,609 --> 00:02:58,544
Comme créer
une action de grâce virtuelle
dans le cyberespace ?
58
00:02:58,612 --> 00:03:01,046
Que diriez-vous d'un spectacle de marionnettes ?
59
00:03:09,290 --> 00:03:13,458
Paul, j'ai besoin de toi
pour vérifier la nourriture.
60
00:03:13,527 --> 00:03:15,994
Excellent.
61
00:03:16,063 --> 00:03:18,430
Carter, peux-tu vérifier
sur les décorations pour moi ?
62
00:03:18,499 --> 00:03:20,765
Oh, bien sûr. Le mec gay.
63
00:03:20,834 --> 00:03:23,669
Bien. Puis descends
à la cave et cueillir
sortir du vin.
64
00:03:23,737 --> 00:03:26,538
Ha! Un autre stéréotype.
65
00:03:26,607 --> 00:03:29,208
Eh bien, que ferais-tu
tu aimes faire ?
66
00:03:29,276 --> 00:03:31,376
je veux arranger
les fleurs.
67
00:03:31,445 --> 00:03:34,680
Mike, je sais que tu t'attendais
m'asseoir à côté de moi
au dîner.
68
00:03:34,748 --> 00:03:38,850
je préférerais m'asseoir
plus près de la caméra.
69
00:03:38,919 --> 00:03:40,819
Eh bien, c'est tout.
70
00:03:40,887 --> 00:03:42,787
Le dîner est terminé !
71
00:03:42,856 --> 00:03:44,656
Hé, Janelle,
72
00:03:44,725 --> 00:03:46,825
Jolie robe.
73
00:03:46,893 --> 00:03:48,493
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
74
00:03:48,562 --> 00:03:51,330
Tu ne peux pas juste dire
c'est une jolie robe ?
75
00:03:51,398 --> 00:03:53,332
Cela dépend.
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
76
00:03:53,400 --> 00:03:56,201
je n'aime pas
parler d'argent.
77
00:03:56,270 --> 00:03:58,103
Ha. Moi non plus.
78
00:03:58,171 --> 00:04:00,505
Ce costume... gratuit.
79
00:04:03,711 --> 00:04:05,277
Vous avez été pris.
80
00:04:08,081 --> 00:04:11,082
Oh, ça aurait été
si romantique d'être
avec Arthur aujourd'hui.
81
00:04:11,151 --> 00:04:12,984
Je suis sûr que tu te sens
la même chose pour Kevin.
82
00:04:13,053 --> 00:04:14,486
Oui, je le fais.
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,187
Hé, Kevin.
84
00:04:17,858 --> 00:04:19,358
Espèce de chien !
85
00:04:19,426 --> 00:04:22,294
Ecoute, nous avons
un dicton à Brooklyn.
86
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
Quand tu veux avoir
avec ton homme mais toi
je ne peux pas être là où il est,
87
00:04:25,232 --> 00:04:27,799
Tu l'amènes
là où tu es.
88
00:04:27,868 --> 00:04:29,167
C'est un dicton
à Brooklyn ?
89
00:04:29,236 --> 00:04:31,936
Écoute, je viens de Brooklyn.
Je viens de le dire.
90
00:04:34,007 --> 00:04:36,308
Je ne peux pas croire
ma fille
je ne peux pas y arriver.
91
00:04:36,377 --> 00:04:38,176
Meg y va
chez sa mère ?
92
00:04:38,245 --> 00:04:39,311
Non.
93
00:04:39,380 --> 00:04:40,945
C'est son université.
94
00:04:41,014 --> 00:04:44,583
Apparemment, la Californie
les écoles n'en donnent pas
jours de congé pour Thanksgiving.
95
00:04:44,652 --> 00:04:47,419
Pas d'action de grâce,
pas de Noël,
pas de vacances d'été.
96
00:04:47,488 --> 00:04:49,888
C'est fou.
Les enfants ne peuvent pas rentrer à la maison.
97
00:04:49,956 --> 00:04:53,792
En ce moment, elle est coincée
faire la semaine à l'étranger
dans un programme pré-médical
98
00:04:53,860 --> 00:04:55,294
À Cancún.
99
00:04:55,362 --> 00:04:57,228
Club Med, Cancún ?
100
00:04:57,298 --> 00:04:59,464
C'est celui-là.
101
00:04:59,533 --> 00:05:02,601
Eh bien, monsieur,
regardez le bon côté des choses.
Au moins, ton père vient.
102
00:05:02,670 --> 00:05:04,469
Maintenant, ne me comprends pas
faux.
103
00:05:04,538 --> 00:05:08,072
Mon père et moi,
nous avons ce merveilleux,
relation saine.
104
00:05:08,141 --> 00:05:10,108
Nous n'aimons tout simplement pas
les uns les autres.
105
00:05:10,177 --> 00:05:12,577
Donc tu ne le fais pas
dis-moi ça,
106
00:05:12,646 --> 00:05:16,214
Mais je reçois un 4 pages
mémo que tu es
allergique au cumin.
107
00:05:16,283 --> 00:05:17,982
Ça fait gonfler mes lèvres.
108
00:05:19,986 --> 00:05:21,186
Oh, regarde !
109
00:05:21,254 --> 00:05:22,587
Mon père est là.
110
00:05:22,656 --> 00:05:25,490
Eh bien, essayons de
éloignez-le du
des meubles, hein, monsieur ?
111
00:05:25,559 --> 00:05:27,759
Non, c'est son chien,
brutus.
112
00:05:27,828 --> 00:05:30,995
Je suis en ville dans 10 minutes,
j'ai déjà
une contravention de stationnement !
113
00:05:31,064 --> 00:05:34,065
Dis à papa que je dis bonjour.
114
00:05:34,134 --> 00:05:38,169
James, j'ai cherché
au scénario
pour le spectacle de marionnettes,
115
00:05:38,238 --> 00:05:39,971
Et euh... ouais !
116
00:05:40,040 --> 00:05:42,808
Je pensais que nous présentions
une représentation précise de
la première action de grâce.
117
00:05:42,876 --> 00:05:44,476
Nous sommes.
118
00:05:44,545 --> 00:05:47,111
Jacques...
119
00:05:47,180 --> 00:05:51,115
je ne pense pas
les pèlerins étaient grands
dans la scène hip hop.
120
00:05:51,184 --> 00:05:53,985
Carter, j'essaye juste
faire appel aux enfants aujourd'hui
121
00:05:54,054 --> 00:05:55,987
En ajoutant un peu
moderne flava.
122
00:05:56,056 --> 00:05:57,522
Euh.
123
00:06:03,497 --> 00:06:05,930
Ok, eh bien, j'ai eu le traiteur
124
00:06:05,999 --> 00:06:08,567
Promenez votre chien
aux écuries.
125
00:06:08,635 --> 00:06:10,602
Tu as un joli
place ici.
126
00:06:10,671 --> 00:06:12,971
Dis-lui que j'ai dit
merci.
127
00:06:13,039 --> 00:06:16,007
Peut-être un jour
tu seras propriétaire
votre propre maison.
128
00:06:16,076 --> 00:06:18,443
Eh bien, la maison
vient avec l'être--hum--
129
00:06:18,512 --> 00:06:21,380
Lemaire,
qui est ce que je suis...
au cas où vous auriez oublié.
130
00:06:21,448 --> 00:06:24,416
Ok, écoute, je, euh,
Je comprends ce que c'est
ça se passe ici,
131
00:06:24,485 --> 00:06:26,951
Mais j'ai peur
le public qui regarde
à la maison
132
00:06:27,020 --> 00:06:29,788
Je pourrais me tromper
plaisanteries ludiques père/fils
133
00:06:29,857 --> 00:06:31,590
Comme... je ne sais pas...
La haine ?
134
00:06:31,658 --> 00:06:33,592
Alors, euh... c'est un jour férié.
135
00:06:33,660 --> 00:06:36,160
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
juste serrer la main ?
136
00:06:39,533 --> 00:06:41,266
Et voilà.
137
00:06:42,536 --> 00:06:43,902
Laisse-moi prendre
votre manteau, monsieur.
138
00:06:43,970 --> 00:06:45,404
Oui, merci.
139
00:06:45,472 --> 00:06:48,807
j'ai vu le portrait
de ta mère
dans ta tanière.
140
00:06:48,876 --> 00:06:51,242
Comme si tu ne l'avais pas fait
passer suffisamment de temps
avec elle qui grandit.
141
00:06:51,311 --> 00:06:53,278
Je n'ai passé que du temps
avec elle parce que
tu n'as jamais été là.
142
00:06:53,346 --> 00:06:56,415
Oh, allez !
Tu n'as rien
se plaindre.
143
00:06:56,483 --> 00:06:58,417
Tu as tout eu
remis à toi
toute votre vie.
144
00:06:58,485 --> 00:07:00,251
Vous l'avez remis.
145
00:07:00,320 --> 00:07:01,420
Eh bien, vous l'avez pris !
146
00:07:01,488 --> 00:07:03,121
Quel choix
avais-je ?
147
00:07:03,189 --> 00:07:04,790
Eh bien...
Pour ne pas le prendre !
148
00:07:04,858 --> 00:07:07,726
Quel sens aurait
ça a fait ?!
149
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
Whoa, whoa, les gars, écoutez,
150
00:07:10,997 --> 00:07:13,932
Pouvons-nous simplement reconnaître
que les hommes Winston
s'aimer
151
00:07:14,000 --> 00:07:17,302
Et que le lien familial
transcende toute mesquinerie
des différences ?
152
00:07:17,370 --> 00:07:18,503
Pouvons-nous au moins
reconnaître
153
00:07:18,572 --> 00:07:21,573
Que les hommes Winston
sont des guêpes si accomplies
154
00:07:21,642 --> 00:07:24,476
Qu'ils sont maîtres
à faire semblant que
il n'y a pas de problème ?
155
00:07:24,545 --> 00:07:25,710
Tu as faim, sport ?
156
00:07:25,779 --> 00:07:28,046
Tu le sais, papa.
157
00:07:28,114 --> 00:07:30,715
Voilà.
Il y a l'esprit du Connecticut.
158
00:07:33,386 --> 00:07:35,320
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
159
00:07:35,388 --> 00:07:37,055
Homme, murmurant :
pas de lumière.
160
00:07:37,123 --> 00:07:38,690
Aucun problème.
161
00:07:40,461 --> 00:07:41,893
Où es-tu?
162
00:07:41,962 --> 00:07:43,528
Ici.
163
00:07:45,466 --> 00:07:47,899
Les deux : mmm...
164
00:07:47,968 --> 00:07:50,168
(Bruits de baisers)
165
00:07:55,241 --> 00:07:57,408
Joyeux Thanksgiving.
166
00:08:05,318 --> 00:08:08,453
Vous avez un nouveau,
belle lueur, Stacy.
167
00:08:10,023 --> 00:08:13,057
Alors pourquoi quelqu'un
t'offrir un costume gratuit ?
Quel est le piège ?
168
00:08:13,126 --> 00:08:17,496
Aucun piège.
Il se trouve que je suis un
homme très séduisant.
169
00:08:17,564 --> 00:08:19,764
Ok, maintenant, dans 2 minutes,
nous allons être à la télévision en direct.
170
00:08:19,833 --> 00:08:21,533
Devant toi,
tu trouveras
des petits marque-places,
171
00:08:21,602 --> 00:08:24,035
Et sur ces cartes
tu verras ce que je ferais
j'aime que tu parles de
172
00:08:24,104 --> 00:08:25,003
Quand vous êtes à l'antenne.
173
00:08:25,071 --> 00:08:27,873
Hé, Mike...
Ma carte est vierge.
174
00:08:29,242 --> 00:08:31,510
Ce doit être une faute de frappe.
175
00:08:31,578 --> 00:08:33,377
Je suis affamé.
176
00:08:33,446 --> 00:08:36,014
Oh, tout
ici, ça a l'air très
sympa, Randall.
177
00:08:36,082 --> 00:08:38,016
Eh bien, merci, papa.
178
00:08:38,084 --> 00:08:40,151
Et... nous sommes en direct.
179
00:08:40,220 --> 00:08:42,888
Bonne soirée.
180
00:08:42,956 --> 00:08:44,923
Je suis le maire de New York.
181
00:08:47,327 --> 00:08:50,261
Et j'aimerais
je t'invite à avoir Thanksgiving
182
00:08:50,330 --> 00:08:52,664
Avec moi et ma famille.
183
00:08:52,733 --> 00:08:54,165
Ces rouleaux
sont froids.
184
00:08:54,234 --> 00:08:56,167
Je le savais.
Je savais que j'échouerais.
185
00:08:56,236 --> 00:08:58,570
Rien n'est jamais
assez bien pour toi !
186
00:09:05,979 --> 00:09:07,979
Et nous sommes morts.
187
00:09:08,048 --> 00:09:11,917
On dirait que ça pourrait
être encore meilleur que
le match de football.
188
00:09:17,791 --> 00:09:19,724
Bonjour.
189
00:09:19,793 --> 00:09:23,227
Bienvenue à Thanksgiving
dîner avec le maire.
190
00:09:26,934 --> 00:09:28,466
Le maire--le maire
n'est pas là en ce moment.
191
00:09:28,535 --> 00:09:30,401
Euh, il...
192
00:09:30,470 --> 00:09:33,605
Ha ha ha ! Ha ha !
Il est retourné à...
pour vérifier sur la table des enfants.
193
00:09:33,674 --> 00:09:35,874
ça va le prendre
quelques minutes,
194
00:09:35,943 --> 00:09:37,876
Parce que c'est dans
la cour.
195
00:09:37,945 --> 00:09:40,011
Je sais à quoi tu penses.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,246
Vous pensez "brr,
il fait 20 degrés dehors,"
197
00:09:42,315 --> 00:09:45,383
Mais euh, les enfants
avoir des chapeaux, et-et-et--
198
00:09:45,452 --> 00:09:48,086
Et Dieu les aime,
ils adorent les sauce pops.
199
00:09:49,723 --> 00:09:51,690
Alors je vais y aller
aidez le maire,
200
00:09:51,758 --> 00:09:53,825
Et pendant que je fais ça,
201
00:09:53,894 --> 00:09:57,495
Tous ces gens ici
je vais te dire quoi
ils sont reconnaissants.
202
00:09:57,564 --> 00:10:00,264
Euh... oh. Euh...
203
00:10:00,333 --> 00:10:04,202
Eh bien, j'aimerais
rendre grâce pour
mon incroyable petit ami.
204
00:10:04,270 --> 00:10:05,837
Salut Arthur.
205
00:10:05,906 --> 00:10:08,607
C'est tellement touchant.
Pouvons-nous continuer,
s'il te plaît ?
206
00:10:10,410 --> 00:10:12,210
Vous savez quoi?
je voudrais remercier
ma mère et mon père
207
00:10:12,278 --> 00:10:16,014
Pour avoir toujours cru en moi,
et bien sûr mes amis
pour être là, et...
208
00:10:16,083 --> 00:10:18,850
Hé, junior,
c'est Thanksgiving,
pas les Oscars.
209
00:10:18,919 --> 00:10:21,686
Maintenant, je serais reconnaissant
pour un bon vin.
210
00:10:21,755 --> 00:10:24,188
Salut. Je m'appelle Paul Lassiter.
211
00:10:24,257 --> 00:10:26,858
Et je suis l'attaché de presse
ici,
212
00:10:26,927 --> 00:10:28,893
Et je suis reconnaissant pour
les prix bas, bas
213
00:10:28,962 --> 00:10:30,261
À l'entrepôt de costumes de Murray
214
00:10:30,330 --> 00:10:32,998
Sur Fordham Road dans le Bronx.
215
00:10:33,066 --> 00:10:35,199
Si vous êtes pressé...
216
00:10:35,268 --> 00:10:37,168
Achetez chez Murray.
217
00:10:38,705 --> 00:10:40,105
Celui du maire
dîner de Thanksgiving.
218
00:10:40,173 --> 00:10:42,073
Tu sais, j'ai vu
cet épisode.
219
00:10:42,142 --> 00:10:46,144
C'est celui où
nous découvrirons si nous tous
ont encore des carrières.
220
00:10:46,212 --> 00:10:48,146
Mike, regarde cette bague.
221
00:10:48,214 --> 00:10:52,817
Chaque père de ma famille
en a offert un à son fils.
222
00:10:52,886 --> 00:10:56,021
j'ai trouvé le mien
dans un carton au grenier.
223
00:10:56,089 --> 00:10:59,423
Eh bien, monsieur, peut-être
il attendait juste
pour le bon moment.
224
00:10:59,492 --> 00:11:02,393
La boîte était étiquetée,
"des choses que je devrai
donner à Randall
225
00:11:02,462 --> 00:11:04,362
Si je n'ai pas
un autre fils."
226
00:11:04,430 --> 00:11:07,132
Monsieur, nous obtenons
attaqué sur les valeurs familiales.
227
00:11:07,200 --> 00:11:10,134
Maintenant, à ma montre,
tu as 27 minutes
228
00:11:10,203 --> 00:11:13,404
Pour y retourner
et réconcilie-toi avec ton père.
229
00:11:13,473 --> 00:11:14,873
Désolé, Mike.
230
00:11:14,941 --> 00:11:17,642
Parfois tu viens juste
il faut prendre position.
231
00:11:17,711 --> 00:11:20,078
En plus, ils ont l'air
comme ils le font
bien sans moi.
232
00:11:20,147 --> 00:11:22,747
Je trouve du réconfort dans
les vacances de Thanksgiving, mais...
233
00:11:22,816 --> 00:11:25,717
Pas même Thanksgiving
peut surpasser le confort
234
00:11:25,786 --> 00:11:28,987
D'une paire d'ultra-ped
chaussures habillées décontractées.
235
00:11:29,056 --> 00:11:32,724
Alors laisse tes pieds
utiliser leur tête.
236
00:11:32,793 --> 00:11:34,092
Portez toujours un ultra-ped.
237
00:11:34,161 --> 00:11:35,593
(à voix basse)
les prix peuvent varier.
238
00:11:35,662 --> 00:11:37,996
Tous les styles ne sont pas disponibles
dans tous les magasins.
239
00:11:43,269 --> 00:11:45,236
Ah, Stacy.
240
00:11:46,740 --> 00:11:51,275
J'en cherche un autre
laissez-passer pour les coulisses
à lollapa-stuza ?
241
00:11:51,344 --> 00:11:54,645
Ok, écoute, je suis désolé.
242
00:11:54,715 --> 00:11:55,947
Je veux dire, c'est
ce n'est pas ta faute
243
00:11:56,016 --> 00:11:59,851
Ce dieu a mis tel
des lèvres douces sur un gluant,
créature maléfique.
244
00:11:59,920 --> 00:12:00,885
Oh, hé.
245
00:12:00,954 --> 00:12:01,953
Allez.
246
00:12:02,022 --> 00:12:03,955
Tu n'as pas
pour m'appeler--
247
00:12:05,491 --> 00:12:06,991
Attends une minute,
lèvres douces.
248
00:12:09,096 --> 00:12:10,628
Vous avez aimé.
249
00:12:10,697 --> 00:12:12,130
Non, je ne l'ai pas fait.
250
00:12:12,199 --> 00:12:14,465
Non, Stacy, allez !
Je connais ce regard.
251
00:12:14,534 --> 00:12:18,169
Repoussé,
pourtant étrangement
attiré par moi.
252
00:12:18,238 --> 00:12:21,171
Cela ne compte pas.
Je pensais que tu étais Kevin.
253
00:12:21,241 --> 00:12:24,575
Euh-euh. Si vous l'avez aimé,
tu as aimé.
254
00:12:24,644 --> 00:12:28,279
Non, tu peux aimer quelque chose
avant de le découvrir
ce que c'est réellement.
255
00:12:30,583 --> 00:12:32,083
D'accord.
256
00:12:32,152 --> 00:12:34,219
Je sais que tu veux
garde ça entre nous.
257
00:12:35,789 --> 00:12:39,023
Mais je suis obligé
aller le dire à la ville
à la télévision en direct.
258
00:12:39,092 --> 00:12:40,424
C'est mon code moral.
259
00:12:40,493 --> 00:12:41,592
Stuart!
260
00:12:41,661 --> 00:12:43,394
♪ Vous avez aimé ! ♪
261
00:12:43,463 --> 00:12:45,429
♪ Vous avez aimé ! ♪
262
00:12:46,666 --> 00:12:47,598
Vous...
263
00:12:47,667 --> 00:12:49,000
J'ai bien aimé !
264
00:12:50,703 --> 00:12:52,737
Paul Lassiter,
mesdames et messieurs.
265
00:12:52,806 --> 00:12:56,107
Bon sport.
Sait comment chuter.
266
00:12:56,176 --> 00:13:01,279
James, pourquoi ne partages-tu pas
votre spontané préféré
souvenir du maire ?
267
00:13:01,347 --> 00:13:03,648
Eh bien, Mike, il y a
tellement nombreux.
268
00:13:03,716 --> 00:13:06,050
Il faudrait que ce soit le moment
le maire m'a surpris
269
00:13:06,119 --> 00:13:08,153
Avec cette clinique
trousse de maquillage.
270
00:13:08,221 --> 00:13:10,221
C'est drôle, ça a l'air
énormément comme
271
00:13:10,290 --> 00:13:12,157
Un des Janelle
souvenirs préférés.
272
00:13:14,560 --> 00:13:17,728
Tu sais, ce sont juste
le genre de moments gênants
273
00:13:17,798 --> 00:13:20,765
Que le maire aime tant.
274
00:13:20,834 --> 00:13:24,002
Et, euh, je suis sûr
il va arriver d'une minute à l'autre.
275
00:13:24,070 --> 00:13:25,036
Non, il ne le fera pas.
276
00:13:26,406 --> 00:13:29,207
Stacy et moi nous sommes embrassés
et elle a aimé ça !
277
00:13:29,276 --> 00:13:30,574
Tous : quoi ?
278
00:13:30,643 --> 00:13:31,642
Je l'ai trompée.
279
00:13:31,711 --> 00:13:33,211
Tous : oh.
280
00:13:34,681 --> 00:13:37,248
Tu sais, j'ai l'habitude
savourez un bon repas
à Thanksgiving,
281
00:13:37,317 --> 00:13:38,449
Mais mon fils
n'est pas là,
282
00:13:38,518 --> 00:13:39,583
Le vin est couci-couça,
283
00:13:39,652 --> 00:13:40,751
Et il y a
pas de dinde,
284
00:13:40,821 --> 00:13:42,353
Alors peut-être que je devrais
va juste au
salle arc-en-ciel.
285
00:13:42,422 --> 00:13:43,754
Monsieur, monsieur.
286
00:13:43,824 --> 00:13:46,324
Tout le monde passe
les assiettes autour.
287
00:13:46,392 --> 00:13:47,859
Monsieur, s'il vous plaît.
288
00:13:47,928 --> 00:13:50,161
Euh, regarde,
tu es un homme d'affaires.
289
00:13:50,230 --> 00:13:52,063
Que dois-je faire
pour que tu restes ?
290
00:13:52,132 --> 00:13:53,731
Il y a quelque temps,
ma femme a donné à mon fils
291
00:13:53,800 --> 00:13:55,766
Un de mes précieux
des bouteilles de vin,
292
00:13:55,836 --> 00:13:57,535
Château le fite,
'47.
293
00:13:57,603 --> 00:13:59,370
Tu as 3 minutes
pour le trouver.
294
00:13:59,439 --> 00:14:01,105
Accord.
295
00:14:01,174 --> 00:14:02,506
Euh, James, Carter,
commencez par votre spectacle de marionnettes.
296
00:14:02,575 --> 00:14:04,608
Posez les assiettes.
297
00:14:06,112 --> 00:14:07,178
Je reviens tout de suite.
298
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Bonjour, Mike.
299
00:14:17,490 --> 00:14:19,590
Je t'ai vu venir.
300
00:14:19,659 --> 00:14:21,826
Oh ouais.
C'est super, monsieur.
301
00:14:21,895 --> 00:14:24,462
Où est mon vin ?
302
00:14:24,530 --> 00:14:28,432
Ne me rappelle pas
le réserver pour
le spécial Noël.
303
00:14:28,501 --> 00:14:29,700
Je dois y aller.
Je dois obtenir...
304
00:14:29,769 --> 00:14:31,702
Ouais, j'ai vu cette partie.
305
00:14:31,771 --> 00:14:33,437
Il a dit qu'il partirait
si vous ne l'avez pas fait.
306
00:14:33,506 --> 00:14:35,573
Je me demande ce qui va
arriver ensuite.
307
00:14:36,776 --> 00:14:40,011
Oh, regarde ici !
Une dinde !
308
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Une dinde fermière
sans conservateur
309
00:14:41,948 --> 00:14:43,948
Ou favorisant la croissance
produits chimiques.
310
00:14:45,318 --> 00:14:47,085
Bien sûr que non.
311
00:14:47,153 --> 00:14:48,887
Parce que ces choses
n'existe pas...
312
00:14:48,955 --> 00:14:51,722
M. Pèlerin Psychique
qui peut en voir des centaines
des années dans le futur !
313
00:14:52,893 --> 00:14:54,458
je ne peux pas voir
dans le futur
314
00:14:54,527 --> 00:14:56,127
Mais je peux certainement
voir le scénario,
315
00:14:56,196 --> 00:14:58,329
Et ta ligne est
" gobe gobe
engloutir !"
316
00:15:02,002 --> 00:15:04,435
Oh, s'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas la bouteille
du vin que je recherche.
317
00:15:04,504 --> 00:15:05,870
Quoi? Ce n'est pas
les bonnes choses.
318
00:15:05,939 --> 00:15:07,605
C'est vieux et poussiéreux.
319
00:15:07,673 --> 00:15:10,541
Oh, ça date de 1947.
320
00:15:10,610 --> 00:15:12,443
Et ce n'est même pas
d'Amérique.
321
00:15:12,512 --> 00:15:14,312
je n'ai pas
il est temps pour ça.
Donnez-le-moi.
322
00:15:14,381 --> 00:15:16,014
Hé, prends
votre propre chienne.
323
00:15:16,082 --> 00:15:19,450
ça m'a pris 10 minutes
ronger le bouchon
hors de celui-ci.
324
00:15:19,519 --> 00:15:22,520
Oh, ne fais pas de lavage à contre-courant.
325
00:15:22,588 --> 00:15:24,488
Avez-vous été
manger des crackers ?
326
00:15:24,557 --> 00:15:29,394
Mike, les lèvres de Stuart
ne peuvent pas être les derniers
qui touche le mien. Embrasse-moi.
327
00:15:31,998 --> 00:15:35,366
je serais inquiet
à propos de ton tir
et me mange.
328
00:15:35,435 --> 00:15:36,734
Mais bien sûr,
329
00:15:36,803 --> 00:15:38,136
Vous avez probablement
tu as utilisé toutes tes munitions
330
00:15:38,204 --> 00:15:40,471
Tuer et opprimer
les indiens.
331
00:15:40,540 --> 00:15:43,074
Ce que tu ne sais pas
c'est que les pèlerins
332
00:15:43,143 --> 00:15:46,144
Je donnerais un coup de tête
les dindes quand
ils étaient à court de balles.
333
00:15:46,212 --> 00:15:47,312
C'est allé un peu
quelque chose comme ça.
334
00:15:47,380 --> 00:15:48,813
(boum boum boum)
335
00:15:48,881 --> 00:15:50,248
Ah. Est-ce vrai ?
336
00:15:50,317 --> 00:15:52,250
(Marmonnant avec colère
les uns aux autres)
337
00:15:53,386 --> 00:15:55,119
Il est temps d'y aller, monsieur.
338
00:15:55,188 --> 00:15:56,354
Allez, pèlerin !
339
00:15:56,423 --> 00:15:57,355
Allez,
pèlerin!
340
00:15:57,424 --> 00:15:58,856
Allez, dinde !
341
00:15:58,925 --> 00:16:00,691
Allez! Aller!
342
00:16:00,760 --> 00:16:03,294
Pas de baiser, pas de vin.
343
00:16:06,166 --> 00:16:09,867
D'accord.
Très bien, Stacey.
Vous savez quoi?
344
00:16:09,936 --> 00:16:11,902
Fermez les yeux.
345
00:16:11,972 --> 00:16:15,273
Parce que je vais
rock... ton...
346
00:16:15,342 --> 00:16:16,807
Du monde !
347
00:16:16,876 --> 00:16:17,942
Hé!
348
00:16:19,545 --> 00:16:22,413
Hé, tu ne veux pas
embêter un sicilien !
349
00:16:25,852 --> 00:16:30,254
Monsieur, pourquoi ne pas
apporte ça à
ton père ?
350
00:16:32,959 --> 00:16:34,392
Oh, c'est super.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,730
Monsieur, je ne veux pas banaliser
la relation complexe
entre toi et ton père,
352
00:16:39,799 --> 00:16:41,899
Mais si tu y vas,
353
00:16:41,968 --> 00:16:44,435
Je vais te donner un cookie.
354
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
je pense qu'il peut
avale cette bague
355
00:16:46,706 --> 00:16:49,474
De la même manière que j'ai été
avaler tout
ses insultes.
356
00:16:52,979 --> 00:16:54,278
C'est bien, monsieur.
357
00:16:54,347 --> 00:16:57,281
Vous savez quoi?
Tu devrais mettre ton
boutons de manchette dans la sauce.
358
00:16:57,350 --> 00:16:58,616
Non, attends, attends.
359
00:16:58,684 --> 00:17:00,551
Je vais, euh,
Je vais le sortir.
360
00:17:00,620 --> 00:17:01,619
Vous savez quoi, monsieur ?
361
00:17:01,687 --> 00:17:03,787
C'est une dinde,
ce n'est pas une piñata.
362
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
Très bien,
tourne ton bec
et tousser.
363
00:17:07,527 --> 00:17:08,726
Tu prends ça...
364
00:17:08,794 --> 00:17:10,728
De retour.
365
00:17:10,796 --> 00:17:12,030
Oh, mec.
366
00:17:12,098 --> 00:17:13,731
Ma montre est bloquée.
367
00:17:13,799 --> 00:17:14,732
Allez.
368
00:17:14,800 --> 00:17:17,068
Allez, dinde,
lâchez prise.
369
00:17:17,137 --> 00:17:18,669
Mike, regarde
à cela.
370
00:17:21,341 --> 00:17:23,174
(pouah !)
371
00:17:24,810 --> 00:17:25,876
Ah !
372
00:17:29,082 --> 00:17:30,481
Viens avec moi.
373
00:17:31,518 --> 00:17:32,950
Reviens,
cou de crayon!
374
00:17:37,323 --> 00:17:38,289
Mike :
salut les enfants.
375
00:17:38,358 --> 00:17:40,358
Eh bien, ça se termine
cette partie de notre spectacle.
376
00:17:40,427 --> 00:17:42,760
Mais M. Pèlerin
et M. La Turquie, bien sûr
je voudrais m'excuser
377
00:17:42,828 --> 00:17:44,562
Pour leur comportement.
378
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
C'est un triste jour
pour les marionnettes.
379
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
Monsieur le Maire, c'est parti
l'air en 3 minutes.
380
00:17:56,909 --> 00:17:59,277
Tu dois y aller.
381
00:17:59,345 --> 00:18:01,479
Vous ne comprenez tout simplement pas.
382
00:18:01,548 --> 00:18:03,514
Vous savez quoi, monsieur ?
383
00:18:03,583 --> 00:18:05,349
J'ai besoin d'aide.
384
00:18:05,418 --> 00:18:06,650
Juste une fois,
385
00:18:06,719 --> 00:18:12,823
je souhaite à mon père
je me regarderais juste
en face et dire,
386
00:18:12,892 --> 00:18:15,159
"Je suis fier de toi,
fils."
387
00:18:15,228 --> 00:18:17,628
Eh bien, tu sais...
salut. Comment vas-tu ?
388
00:18:17,697 --> 00:18:19,763
Il ne va pas changer.
389
00:18:19,832 --> 00:18:22,166
Tu dois être
l'homme le plus grand.
390
00:18:22,235 --> 00:18:24,135
Mais tu sais quoi
ça m'inquiète vraiment ?
391
00:18:24,204 --> 00:18:28,206
(Voix tendue)
que je suis le même
le genre de père qu'il est !
392
00:18:30,343 --> 00:18:31,409
Oh!
393
00:18:34,347 --> 00:18:36,847
Vous savez, monsieur ?
Regardez votre famille.
394
00:18:36,916 --> 00:18:41,051
Oh, allez, Mike.
Ils ne pensent pas à moi
en tant que père.
395
00:18:41,121 --> 00:18:43,654
Oui, c'est vrai, monsieur.
396
00:18:43,723 --> 00:18:45,223
Nous le faisons tous.
397
00:18:48,194 --> 00:18:49,860
Eh bien, je réfléchirai
à ce sujet, Mike.
398
00:18:49,929 --> 00:18:51,762
D'accord.
399
00:18:54,534 --> 00:18:55,899
(Grognant)
400
00:19:01,274 --> 00:19:02,607
Hé, Marmaduke.
401
00:19:02,675 --> 00:19:04,408
Qu'est-ce que tu es
regardant,
Marmaduke ?
402
00:19:04,477 --> 00:19:07,711
Qu'en penses-tu
ça fait 20 livres
de viande juteuse ?
403
00:19:07,780 --> 00:19:09,913
Non! Enregistrer
un peu de viande blanche !
404
00:19:09,982 --> 00:19:11,415
(Bruit d'un chien qui ronge)
405
00:19:11,484 --> 00:19:12,650
Ah !
406
00:19:18,591 --> 00:19:20,258
Ok, la nourriture est prête.
407
00:19:20,326 --> 00:19:23,060
Que voudrais-tu,
viande brune...
408
00:19:23,129 --> 00:19:25,029
Ou un os ?
409
00:19:25,097 --> 00:19:27,398
Attends une seconde, Mike.
Bonjour à tous.
410
00:19:27,467 --> 00:19:30,601
Et bonjour, New York.
411
00:19:30,670 --> 00:19:31,969
Je suis désolé, je suis en retard.
412
00:19:32,038 --> 00:19:33,704
Mais avant de manger,
413
00:19:33,773 --> 00:19:35,739
J'aimerais porter un petit toast.
414
00:19:35,808 --> 00:19:37,575
C'est, euh, un extrait d'un journal
415
00:19:37,644 --> 00:19:40,944
Dès le premier Thanksgiving
en 1621.
416
00:19:41,013 --> 00:19:43,214
"Et bien que ce soit
pas toujours aussi copieux
417
00:19:43,283 --> 00:19:45,816
"Comme c'était le cas à cette époque
avec nous,
418
00:19:45,885 --> 00:19:49,554
"Pourtant, par la bonté de Dieu
419
00:19:49,622 --> 00:19:51,922
"Nous sommes si loin du besoin
420
00:19:51,991 --> 00:19:53,591
"Que l'on te souhaite souvent
421
00:19:53,660 --> 00:19:56,727
Participants de notre abondance.
422
00:20:00,132 --> 00:20:02,733
Tu n'aurais pas pu
écrit quelque chose
toi-même ?
423
00:20:06,005 --> 00:20:07,538
Ha ha ha ha.
424
00:20:07,607 --> 00:20:09,340
Joyeux Thanksgiving, papa.
425
00:20:09,409 --> 00:20:11,342
Randall.
426
00:20:11,411 --> 00:20:12,610
Joyeux Thanksgiving,
monsieur.
427
00:20:12,679 --> 00:20:13,944
Micro.
428
00:20:16,482 --> 00:20:19,650
Tu sais,
après un repas copieux,
429
00:20:19,719 --> 00:20:22,086
J'aime me détendre avec
430
00:20:22,154 --> 00:20:23,387
Un verre de cognac
431
00:20:23,456 --> 00:20:24,589
Des belles liqueurs de Mel
432
00:20:24,657 --> 00:20:25,889
Au centre-ville.
433
00:20:25,958 --> 00:20:27,925
Et souviens-toi de sa promesse,
434
00:20:27,993 --> 00:20:30,661
Si Mel ment, il achète.
435
00:20:32,265 --> 00:20:34,532
Directeur :
ok, et crédits.
436
00:20:34,601 --> 00:20:35,899
Stuart m'a embrassé.
437
00:20:35,968 --> 00:20:37,535
Et ça vous a plu.
Non!
438
00:20:37,604 --> 00:20:39,370
(Tout le monde se dispute)
439
00:20:46,613 --> 00:20:50,013
Maintenant, c'est
un dîner de Thanksgiving
Je peux vraiment m'identifier.
440
00:20:50,082 --> 00:20:51,081
Il a ma voix.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,649
Le mien aussi.
442
00:20:52,718 --> 00:20:55,786
Alors tu penses que les Yankees
avoir une chance
redoubler l'année prochaine ?
443
00:20:55,855 --> 00:20:58,489
Je ne sais pas.
Je ne suis pas le baseball.
444
00:21:11,170 --> 00:21:15,105
Très bien, Stuart.
Pour savoir si mes sentiments
étaient réels,
445
00:21:15,174 --> 00:21:18,776
Nous devons recréer
exactement la même situation.
446
00:21:18,844 --> 00:21:21,078
(Avec enthousiasme)
oh.
447
00:21:21,147 --> 00:21:24,214
Très bien, mon pote,
laisse-moi voir ce que tu as.
448
00:21:24,283 --> 00:21:26,083
(Stuart soupire)
449
00:21:29,422 --> 00:21:32,623
Ah ! J'aime ça.
450
00:21:32,692 --> 00:21:34,224
Oh!
451
00:21:39,499 --> 00:21:40,498
Mais...
452
00:21:40,566 --> 00:21:41,599
Mais rien !
453
00:21:41,668 --> 00:21:43,100
Si vous l'avez aimé,
454
00:21:43,169 --> 00:21:46,270
Vous avez aimé !
455
00:21:46,339 --> 00:21:49,072
Ha ha ha ha ha !
456
00:21:51,377 --> 00:21:53,911
Vous... avez aimé !
457
00:21:57,517 --> 00:21:58,982
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
458
00:21:59,051 --> 00:22:00,250
(aboyant)
459
00:22:01,788 --> 00:22:02,853
meuglement.